Le journal du cours
cours du 26 mars
-On a transformé l'église en appartements. C'est un logement étudiant, c'est le salon.
- Il y a d'autres collègues dans mon bureau. Je fais quelque chose de manuel.
-Il regarde la télé en ce moment. J'avais un jour de libre. j'ai déjà cuisiné pour eux/ je leur ai préparé le repas. . Le repas, c'est à 5h30.
-On se connait, on participe aux mêmes réunions.
-J'étudie le droit. Je suis en bac +3.
-C'est assez rare qu'on fasse ça , des vacances comme cela. Il n' y avait personne. C'est la meilleure période pour visiter l'Italie.
-J'ai pris 700 photos.
Si je suis en vacances, j'en fais beaucoup. Je "mitraille". Quand je
revois les photos, je trouve quelque chose d'intéressant. A cette occasion,
j'ai reçu un certificat.
-Rianne se lance : elle commence sa présentation. On a beaucoup de
dialectes. Quand elle parlait avec ses parents au
téléphone, ma mère utilisait un autre dialecte, on ne comprenait. Au nord/ au sud.
-Est-ce que c'est dommage que tu ne parles plus le dialecte de ta grand-mère ?
Ma grand-mère a du mal à parler, c'est très dur de communiquer avec elle.
Mon fils ainé n'aime pas parler le dialecte. il comprend presque tout mais il
râle. C'est son trait de
caractère. en ce moment. Comment gérer la communication dans la famille ?
-Mon dialecte est parlé dans une région , euh"comment dire", pas seulement en Autriche mais aussi en Italie. Ce dialecte est différent par certains aspects du dialecte qu'on parle en Autriche. Mes mots préférés sont très particuliers
A mon avis, ce mot n'existe pas en allemand standard. Si on habite à la montagne, c'est un mot important.. Ce qui me plaît, c'est qu'on a des faux amis avec l'allemand. Ce mot n'a rien à voir avec le sens allemand.
Mais
"quel bordel" ! C'est familier.
le métalangage = "euh, comment dire" /ça n'a rien
à voir
-je coupe Violeta dans son élan.
-Ils ont
inventé l'alphabet. On a une fête le 24 mai : on célèbre l'alphabet bulgare et
la culture slave. Si vous commencez à lire, il y a un message. "Vous devez apprendre
la langue, si vous habitez sur Terre. la langue est notre base commune."
Les 2 frères ont développé les autres lettres. Les gens, quand ils entendent le
bulgare, croient que c'est du russe. En fait , notre alphabet a été inventé en
921.
Vous pouvez commencer à apprendre le bulgare après le français ! Le 24 mai, c'est un
jour férié, on ne travaille pas. il y a des défilés, des fleurs. c'est la plus
grande fête du pays.
"j'en sais rien "= je n'ai aucune idée
Avec zoom, je n'arrive pas à copier-coller le chat = " j 'y arrive pas".
Je fais des captures d'écran. Je n'y arrive pas non plus.
En résumé :
- prépositions = au nord; Commencer à- transformer en
- structures idiomatiques = quelque chose de naturel, de bien
- en ce moment = maintenant ≠à ce moment-là (référence au passé)
- il y a beaucoup de gens. il y a d'autres collègues.
- pronoms personnels objets = "en"= je fais des photos, j'en fais . Y = j'arrive à parler/ j'y arrive